Космическая Эра, год 72-й.
Война между Альянсом Земли и ПЛАНТами...
... длившаяся полтора года завершилась битвой у "Столба Иахина".
Вскоре после этого стороны подписали мирный договор на Юниус-7,
... в месте великой трагедии, движимые взаимным пониманием и стремлением к миру.
Так был сделан шаг к восстановлению стабильности в мире.
Однако, избыток силы неизбежно приведёт к новым конфликтам!
Нет, Принцесса.
Сила необходима, потому что конфликты будут всегда.
Юниус-7 ускорился ещё на 2%.
Курс - 005. Он идёт на столкновение с Землёй.
Почему вы не можете понять...
Для нас, Координаторов,
... путь, выбранный Патриком Зара, был единственно верным!
Однако, в результате террористического акта, вызвавшего падение Юниуса-7...
... и позднее известного как "Расколотый Мир",
... мир вновь погрузился в пучину войны.
Пытаясь остановить падение объекта,
... новейший корабль ЗАФТ, "Минерва", был вынужден спуститься на Землю.
И там, в Карпентарии, им было поручено новое задание.
Проследовать в Персидский залив для поддержки сил в наступлении на Суэц.
Объявлен Красный уровень!
Пилотам, занять места в своих машинах!
Их так много, аж бесит!
Бегите! Бегите!
Ты можешь бить меня, есть так хочешь...
Но я не сделал ничего плохого!
Те люди были спасены лишь благодаря мне!
Война - это не игра в героя!
Нельзя принимать решения, основанные лишь на эмоциях!
Если у тебя есть сила, ты должен нести и ответственность за её использование!
Фаза-17. Солдатская жизнь.
В результате этой демонстрации пострадало свыше тысячи человек.
Правительство Экваториального Союза...
В ответ на комментарии президента Атлантической Федерации,
... 18-й Председатель Южно-Африканского Сообщества Гэдоуард...
Позднее Председатель Верховного Совета...
Каждый день мы слышим лишь эти мрачные новости.
... Гилберт Дюрандаль повторил, что ПЛАНТы лишь...
Интенсивные бои продолжаются в Западной Евразии.
Разве они не могут, для разнообразия, сообщить что-нибудь, что поднимет наше настроение?
Например, что белый дельфин смог родить детёныша даже в неволе.
Вы об этом?
Да нет, не совсем.
Но это действительно странно.
Что происходит в войне с ПЛАНТами?
Все новости лишь о внутренних проблемах Альянса.
И на ПЛАНТах, кажется, ничего не происходило в последнее время.
Отважные солдаты Сил ЗАФТ!
Приложите все усилия для достижения всеобщего мира!
И, пожалуйста, берегите себя!
Похоже, они все хорошо проводят время.
Эта ситуация...
Правильно ли оставлять всё как есть?
Ну, мы бы с удовольствием сделали что-нибудь...
Но если будем действовать небрежно - раскроем своё местоположение.
Что не есть хорошо, не так ли?
Особенно для Королевства Скандинавии давшей нам убежище.
Да, всё верно.
Но мы же не можем прятаться вечно.
Я беспокоюсь о ОРБе...
Но сейчас мы не можем выдвигаться.
Мы слишком мало знаем о том, что происходит.
Верно.
Конечно, падение Юниуса-7 нанесло огромный ущерб Земле,
... но ведь после инцидента ПЛАНТы действовали весьма великодушно.
Эти идиоты из Альянса готовы начать войну, используя любое оправдание.
Да...
За ними ведь стоит "Голубой Космос"?
Вероятно.
Но Председатель Дюрандаль,
... даже после той ужасной атаки,
... не поддался глупым эмоциям.
Он успокоил Совет и граждан, и сосредоточил силы на обороне, сведя потери к минимуму.
Он совсем не похож на плохого человека.
Если учитывать только эти факты...
Я думаю, что Председатель Дюрандаль действительно очень хороший лидер.
Точнее... я так думала.
Пока не узнала о попытке покушения на Лакс.
Асуран думал точно также, поэтому и отправился на ПЛАНТы.
Тогда, кто пытался убить Лакс?
И теперь, когда я вижу вот это, я не могу ему доверять.
Этому Дюрандалю.
Кира.
Он обманывает всех.
Это может быть частью его политического замысла.
И весьма сомнительно, чтобы он не знал о происходящем.
О чём же он думает, этот Председатель.
Как бы там ни было, глядя на ситуацию в Западной Евразии,
... я не могу не поддержать действия ЗАФТ в борьбе с Силами Земли.
Но ты всё ещё против этого, верно?
Да.
Когда Асуран вернётся,
... мы наверняка узнаем намного больше о ситуации на ПЛАНТах.
Хотела бы я знать, что сейчас с ним.
Зафиксирован путевой радиомаяк с базы "Махамул".
Курс на радиомаяк. Приготовиться к швартовке.
Курс на радиомаяк. Начинаем швартовку.
Внимание, Биохимическая Команда Обслуживания CPU "Б".
Работы по замене системы охлаждения стволового мозга ЗАКУ были перенесены на 15-00.
Я заменил датчик пропускной способности, как ты и просил.
Можешь проверить.
Командующий Зара!
Как же я завидую парням из штаб-квартиры.
Так много времени прошло с тех пор, как Лакс Кляйн давала живой концерт.
Жаль, что мне не довелось побывать там!
Но тебе не показалось, что её стиль исполнения изменился?
Ну, да.
Хотя я часто думал, что было бы здорово, если бы она пела в таком стиле, как сейчас.
Это добавляет изюминку, что ли. К тому же, она выглядит симпатичнее, как думаешь?
Да и одежда её стала более открытой.
Точняк! А её грудь, так это вообще блеск!
Я обязательно достану её постер в этом наряде!..
Где журнал технического обслуживания "Сэйвиора"?
Ух, ё... пожалста!
Спасибо.
Он же её жених...
Счастливчик...
Как думаешь, может нам отключить два или три кабеля "Сэйвиора"?
Вообще-то, я всё слышал.
И то, что вы говорили ранее тоже.
Простите нас!
Навигационный компьютер подключён. Соединение - "Мерит-5".
Силы ЗАФТ • База «Махамул»
LHMBB-01 "Минерва", продолжайте сближение.
Центр Управления, BB-01, вас понял.
Швартовка завершена.
Экипажу, начать осмотр и проверку систем.
Оставаться на борту до дальнейших распоряжений.
Командующий Зара, пожалуйста, поднимитесь на мостик.
Не надоело пялиться на него? Если есть что сказать, просто скажи.
Ведёшь себя, как ребёнок.
Капитан "Минервы", Талия Гладис.
Старший помощник капитана, Артур Трине.
Отряд специального назначения, Асуран Зара.
Асуран... Зара?
Асуран? Тот самый, из команды Ле Крузе?
Да.
Да...
Прошу меня простить.
Я - Иоахим Раддл, командующий базы "Махамул".
Добро пожаловать.
Спасибо.
Как насчёт чашечки кофе?
Как видите, место у нас скромное, но кофе мы готовим отменный.
Конечно. Благодарю вас.
Ну, я могу понять, что ты чувствуешь, Шинн.
Он внезапно возвращается в статусе члена "Фэйт" и становится твоим командиром.
И он ударил тебя... даже дважды.
Но "Фэйт" есть "Фэйт".
Нужно просто принять это. Его заслуги требуют особого статуса.
Да знаю я. Может, хватит уже об этом?
Что-то не очень похоже, чтобы ты всё понимал.
Неважно. Закрыли тему.
Тебя это всё равно не касается.
Ну знаешь...
Похоже, ситуация принимает серьёзный оборот.
Да.
Учитывая их боевые возможности в Суэце, мы не можем действовать небрежно.
Если мы хотим захватить эту область,
... то лучшим выбором было бы провести десантную операцию с орбиты.
Но по каким-то причинам Совет завернул этот план.
Вероятно, в силу заявлений о том, что у нас нет...
... территориальных стремлений, они не хотят давать повод для разговоров.
Я поддерживаю политику Верховного Совета и Председателя,
... так же, как и их стремление избегать ненужных сражений,
... и дальнейшей эскалации конфликта...
Но излишняя мягкость в решениях может привести к печальным последствиям.
В смысле?
Хотите сказать, есть что-то ещё, помимо Суэца?
Вероятнее всего, Силы Земли хотят использовать Суэц,
... как отправную точку, чтобы сокрушить нас здесь, в "Махамуле"...
... и далее, через Средиземное море, атаковать нашу базу в Гибралтаре.
Однако сейчас они не в состоянии провернуть это.
Почему?
Причина, вот она.
Западный регион Евразии?
Верно.
Теперь, когда Индийский океан и Гибралтар находятся под нашим контролем,
... для Сил Земли жизненно необходимо поддерживать стабильность...
... в оставшихся областях в пределах Суэца.
В противном случае, Суэц останется без поддержки.
Поэтому они захватили электростанцию в ущелье Галнахан...
... и сосредоточились на удержании этих позиций,
Силы Альянса Земли • Оккупированный Галнахан
... а также пресечении любых попыток сопротивления в Евразии.
Чтобы добиться этого, они силой создали там укреплённый плацдарм.
В результате, силы сопротивления в этой области оказались...
... практически беззащитны перед атаками с Центральной Евразии.
Ситуация продолжает накаляться, так как все пути на юг оказались перекрыты.
Однако, с другой стороны...
Если мы сокрушим их здесь, то откроем прямой путь на Суэц,
... окажем поддержку силам сопротивления...
... и нанесём косвенный удар по Силам Земли.
Не так ли?
Да, всё именно так.
И противник это отлично понимает.
Следовательно, они сделают всё, чтобы не дать этому произойти.
Это ущелье - единственный путь, по которому мы можем приблизиться к ним.
Естественно, они знают об этом.
Они разместили там позитронное орудие,
... которое защищает чудовищная Мобильная броня оснащённая отражателями.
Мы попытались уничтожить его, но результат был плачевным.
Так же, как и в тот раз!
Однако, если добавим боевые возможности "Минервы", возможно, на этот раз...
Понимаю.
Если прорвёмся здесь,
... это и будет самый просто путь, чтобы добраться до Гибралтара...
Не так ли?
Ну, так оно и есть.
Значит, мы здесь, чтобы расчистить этот путь...
Интересно, что за хитрый лис придумал этот план.
Не берите в голову. Если такова наша работа, мы выполним её.
Что ж, детали и время операции обсудим позже.
А пока нужно сделать некоторые приготовления.
Мы будем рады работать с "Минервой" рука об руку.
Что? Шинн с тех пор не сказал командующему Заре ни слова?
Ну да.
Я прямо и не знаю, что с ним делать. Шинн ещё такой ребенок.
Действительно. Жаль, конечно, но я думаю также.
Ну, уверена, в итоге всё наладится и Шинну придётся сдаться.
Верно.
Командующий Зара более зрелый... и довольно милый...
Что? Я думала он только на год старше меня, разве нет?
Что случилось? Любишь побыть один?
Ничего такого.
А что насчёт вас?
Я думал, члены "Фэйт" довольно занятые люди.
Вы уверены, что можете тратить своё время в таком месте, как это?
У тебя есть интересная способность расшатывать нервы собеседника во время разговора.
Тебя так сильно беспокоит то,
... что я вернулся?
Или то, что я ударил тебя?
И ничего я не беспокоюсь.
Но никто не был бы счастлив от того, что словил оплеуху.
Разве это не очевидно?
Кроме того, почему человек, служивший телохранителем у Асхи из ОРБа,
... должен внезапно появляться, как член "Фэйт" и мой командир?
Думаешь, я могу это легко принять и немедленно повиноваться?
То, что ты делаешь, даже смысла не имеет!
Ну, может ты и прав.
Я учту твоё мнение.
Вероятно, с твоей точки зрения то,
... что я делаю, может казаться бессмысленным.
Но разве это достаточная причина?
Ты не хочешь подчиняться мне лишь потому, что не понимаешь того, что я делаю?
Так что ли?
Нет...
Хочешь сказать, что ты всегда прав и всё, что тебе не нравится...
... или с чем ты не согласен - является ошибкой?
Я этого не говорил!
Тогда, как объяснишь то, что случилось в бою на берегу Индийского океана?
Ты всё ещё считаешь, что был прав?
Да!
Ты сказал, что потерял семью на Оногоро в ОРБе.
Я сказал, что они были убиты... из-за Асхи.
Конечно. Можешь думать так, если хочешь.
Но, когда эта идея пришла к тебе в голову?
"Если бы у меня была сила..."
"Если бы я мог получить силу..."
Почему ты говоришь это?!
Любой, кто страдал из-за своей слабости,
... думал бы также.
Вероятно...
Но в тот момент, когда ты получаешь силу,
... ты становишься тем, кто несёт страдания другим.
Никогда не забывай об этом.
Вскоре мы снова вступим в бой.
Если ты забудешь то, что я сказал...
... и используешь эту силу ради своих эгоистичных желаний...
... - ты потеряешь себя и станешь просто разрушителем, несущим лишь горе другим.
Но ты ведь не этого хочешь?
Мы здесь на задании, как военные.
Мы пришли не кулаками махать.
Я знаю это!
Вот и хорошо.
Пока ты помнишь об этом,
... ты будешь первоклассным пилотом.
А если забудешь, то ты - просто дурак.
Перевод и работа над субтитрами: FeLix Продолжение следует...